Разделение- это действие как бы разделяющие что-то или кого-то по какому- нибудь признаку
Например разделение людей на социальные классы( бедные, богатые), взрослые, дети, разделение земли.
А деление это чаще всего что-то арифметическое например деление числа на число ( 6:3)