Брата моей сестры будет звать, конечно же, - Толей, а как иначе, не вижу других вариантов. Если кто-то в сомнениях: если главного героя этой загадки зовут Толя, который говорит, что у него есть сестра, а у этой сестры есть только один брат, которым он сам и является, поэтому единственный верный вариант будет - Толя, всё довольно просто и логично.