морской конек - коньки (если один, то конек)
морской котик - домашний котик
лить воду - лить металл
ноготки цветы - ногти на ногах, руках
очки в футболе - очки на глазах
парк (сквер) - парк развлечений
перевести слово с др языка - перевести мебель
плита кухонная - плита бетонная
подходит по размеру - подходит к машине человек
ночная тьма - тьма много народа
увязаться за кем-либо
уход за животными - уход куда-либо