Лермонтов сумел не только совершенно точно передать сюжет, но сохранил и многие разговорные особенности ( восточный фольклор)