Почему медвежье логово называют берлогой? Нет ли связи с названием немецкого города...

Потому, что это сложносоставное слово (корень "бер" - слово медведь на многих языках индоевропейской группы, а корень "лог" - слово "логово, лежка")