1.
The question being too difficult, no one could answer it.
1. Так как вопрос был слишком
сложный, никто не мог ответить на него.
2.
Everything being ready, we sat down to dinner.
2. Так как все было готово, мы сели
обедать.
3.
The notes being written in German, we could not understand them.
3. Так как примечания были написаны по-немецки,
мы не могли понять их.
4.
The man having returned back after twenty years of absence, they asked me
to accompany him in his walks about the town.
4. Так как мужчина вернулся после двадцати
лет отсутствия, они попросили меня сопровождать его на прогулках по городу.
5.
The rain having passed, we went to have a little stroll in the garden.
5. Так как дождь прошел, мы пошли
немного прогуляться в сад.
6.
Weather permitting, we shall start tomorrow.
6. Если позволит погода, то мы начнем
завтра.
7.
Though Polzunov’s engine had been tested in operation and showed good results,
it was disassembled and soon forgotten, its inventor having died in poverty.
7. Хотя двигатель Ползунова был проверен
в эксплуатации и показал хорошие результаты, его разобрали и вскоре забыли, причем
его изобретатель умер в бедности.
8.
Galsworthy presented the story of the Forsyte family in two trilogies, each
consisting of three novels.
8. Голсуорси представил историю семьи
Форсайт в двух трилогиях, причем каждая состоит из трех новелл.
9.
Shakespeare’s first original play, written in about 1590, was King Henry VI,
the first part having been written earlier.
9. Первая оригинальная пьеса Шекспира,
написанная приблизительно в 1590, была Король Генри 6, причем первая часть была
написана раньше.
10.
All the members of the expedition having been examined, we started for
the car waiting for us at the corner of the street.
10. После того как все члены
экспедиции прошли обследование, мы отправились к автомобилю, который ждал нас
на углу улицы.