II. Перепишите и письменно переведите ** русский язык следующие предложения, обращая...

Question

II. Перепишите и письменно переведите на
русский язык следующие предложения, обращая внимание на особенности перевода
определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2).

1. The flavonoids comprise a large group
of naturally occurring low molecular weight compounds that are present in all
vascular plants.

2. For the Content Uniformity Test of
tablets where the active drug behaves in a nonaqueous medium as a base, a very
simple method was developed.

3. The importance of hospital
pharmacists has grown as expensive new technology based drugs have been
developed.

4. The large Factory Quality Control
Departments have their own laboratories of all kinds – physicochemical,
biological, analytical, etc.

5. High performance liquid column
chromatography has found its applications in stability testing of drugs and
excipients in the substance and in dosage forms, in pharmacokienetics, etc.

Answer 1

1.Флавоноиды составляют большую группуестественных низкомолекулярных соединений, которые присутствуют во всехсосудистых
растений
2. За содержание однородности тестатаблетки, где активный препарат ведет себя в неводной среде как основа,был разработан очень простой метод.
3.Важность фармацевтов в больнице выросла как подорожали новые технологии основанные на разработке наркотиков.
4.Большой заводской контроль качества.Отделы имеют собственные лаборатории всех видов - физико-химические,биологические, аналитические и др.
5. Высокая производительность столба жидкости хроматографии нашла свое применение в испытании на стабильность лекарственных препаратов и вспомогательных веществ в субстанции и в лекарственных формах, в аптечной и др.