Нужен ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, помогите пожалуйста...Many years ago, Mr Tailor, an...

Question

Нужен ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, помогите пожалуйста...
Many years ago, Mr Tailor, an Englishman, stayed in a hotel in Germany. He usually had lunch in a little cafe. Every time he came to the table, a German who was sitting there stood up and said: "Mahlzeit." The Englishman answered: "Tailor."

One day, Mr Tailor met an English friend. "The Germans have strange tradi­tions," he said. "Every time I come to the cafe for lunch, a German stands up and tells me his name."

"That seems strange to me, too," the friend said. "What does the man say?" "He tells me his name — Mahlzeit," Mr Tailor answered. His friend laughed: "Mahlzeit" isn't his name, it's the German word for "good appetite" The German is a polite man and he is simply saying "Mahlzeit" to you because you are going to eat."

The next day, when Mr Tailor came into the cafe, he smiled to the German and said, "Mahlzeit." The German stood up and answered: "Tailor!"

Answer 1

Много лет назад, мистер Портной, англичанин,остановился в Германском отеле. Он обычно обедали в небольшом кафе. Каждый раз, когда он подходил к столу, немца, который сидел там встал и сказал: "Mahlzeit." Англичанин ответил: "Портной".   Однажды мистер Портной встретили английского  друга. "У немцев есть странные традиции," сказал он. "Каждый раз, когда я приезжаю в кафе на обед, немецкий встает и говорит мне свое имя."   "Это кажется мне странным, тоже", сказал друг. "Что человек сказал?" "Он говорит мне свое имя - Mahlzeit," ответил мистер Портной. Его друг засмеялся: "Mahlzeit" не его имя, это немецкое слово для "хорошим аппетитом" Немецкий является вежливым человеком, и он просто говорит "Mahlzeit" к вам, потому что вы собираетесь кушать ".   На следующий день, когда мистер Портной пришел в кафе, он улыбнулся в Германцам и сказал, "Mahlzeit."Немецкий встал и ответил: "Портной"(Tailor- это имя но перевело его как портной и такой литературный перевод вам подходит?)

Comments

или нужно как то оформить?