Это выражение возникло возможно из вот подобной ситуации
---Я тебе купила новый костюм .Примерь Нравится ?
--Пойдёт.
Мы видим использование в разговорной речи клише,означающего неактивное согласие . .Оно ничего общего не имеет с прямым значением этого слова (пойдёт) Просто так закрепилось в речи .Язык - вещь объективная .
Можешь сама придумать сотни таких примеров .