Сватья - это не то же, что сваха. Это не профессия, а степень родства. Если Бабариха приходится сватьей сестрам царицы, значит, она родственница царя Салтана (вспомните, Гвидон не стал кусать ее в глаз: "но жалеет он очей старой бабушки своей").Скорее всего, здесь и имеется в виду Бабариха. Значит, раз Бабариха приходится Гвидону бабушкой по отцовской линии, значит, она мать царя Салтана и свекровь царицы. Тогда многое становится понятным. Свекровь, недовольная выбором сына, пытается извести его жену, действуя при этом заодно с завистливыми сестрами невестки.