Помогите с переводом пожалуйста . In 1692 Halley proposed that the geomagnetic field...

Question

Помогите с переводом пожалуйста . In 1692 Halley proposed that the geomagnetic field moved because Earth had a magnetic "nucleus or inner globe included within ours, with a fluid medium in between." And that was the first theory of geomagnetism. (Read the paper here.) Today, we believe that the Earth's magnetic field is generated as the inner core, a sphere of solid iron inside the liquid outer core, spins out of phase with the rest of the planet. Essentially, Halley was right.
Similarly Halley made the first map of the world's winds, setting the baseline for another great field of geophysics, atmospheric dynamics. And he applied Newton's new physics to the problem of predicting the tides from the Sun and Moon's gravity. Thus he did his part for the Newtonian revolution, which united the physical laws of heaven and Earth. Along those lines, he suggested in 1694 that comets might strike the Earth, a subject he said he would "leave to be discussed by the studious of physical matters." And so we discuss cosmic impacts to this day.
PS: Halley's first geophysical voyage was the model for scientific research cruises of later years. Captain James Cook's first voyage in 1769 was made to observe a transit of Venus. Halley had proposed these observations as the best method of measuring the true distances of the Sun and planets, at the time one of science's most vexing problems. The last one was in 2004, the first since 1882; the next one is in 2012.

Answer 1

В 1692 году Галлей(или Галилей) предложил, что геомагнитное поле переехал, потому что Земля была магнитная "ядро или внутренний шар включеныв нашей, с текучей средой между ними. "И это было первой теорией геомагнетизма. (Читайте статью здесь.) Сегодня, мы считаем, что магнитное поле Земли генерируется как внутреннего ядра, в сфере твердого железа внутриthe жидкое внешнее ядро, выйдет из фазы с остальной частью планеты. по сути, Галлей был прав.Аналогично Галлей сделал первую карту ветров в мире, установлении исходных для другого великого области геофизики, динамики атмосферы. И он подал новую физику Ньютона к проблеме прогнозирования приливов от Солнца и гравитации Луны. Таким образом, он сделал свое дело для ньютоновской революции, которая объединила физические законы неба и земли. В том же духе, он предложил в 1694 году, что кометы могут ударить Землю, тему он сказал, что "оставить для обсужденияthe прилежный физических вопросам." И поэтому мы обсудим космические воздействия на этот день.PS: первый геофизические вояж Галлея была моделью для научно-исследовательских экспедициях последующие годы. Первый рейс капитана Джеймса Кука в 1769 было сделано, чтобы наблюдать транзит Венеры. Галлей предложил эти наблюдения, как лучший метод измерения истинных расстояний Солнца и планет, в то время одной из самых неприятных проблем науки о. Последний был в 2004 году, впервые с 1882; следующая в 2012 году.

Answer 2

В 1692 Халли предложила, чтобы геомагнитная область переместилась, потому что у Земли были магнитное "ядро или внутренний включенный земной шарв пределах нашего, с жидкой промежуточной средой". И это было первой теорией геомагнетизма. (Прочитайте газету здесь.) Сегодня, мы полагаем, что магнитное поле Земли произведено как внутреннее ядро, сфера твердого железа в жидком внешнем ядре, вращения, несовпадающие по фазе с остальной частью планеты. По существу Халли была правильной.Так же Халли сделала первую карту ветров в мире, установив основание для другой большой области геофизики, атмосферной динамики. И он применил новую физику Ньютона к проблеме предсказания потоков от Солнца и силы тяжести Луны. Таким образом он внес свой вклад в ньютонову революцию, которая объединила физические законы небес и Земли. Вдоль тех линий он предположил в 1694, что кометы могли бы ударить Землю, предмет, что он сказал, что "уедет, чтобы быть обсужденным прилежными из физических вопросов". И таким образом, мы обсуждаем космические воздействия по сей день.PS: первое геофизическое путешествие Халли было моделью для круизов научного исследования более поздних лет. Первое путешествие капитана Джеймса Кука в 1769 было сделано наблюдать транзит Венеры. Халли предложила эти наблюдения как лучший метод измерения истинных расстояний Солнца и планет, в это время одна из самых раздражающих проблем науки. Последний был в 2004, первое с 1882; следующий - в 2012.