Помогите с переводом пожалуйста A rich American went to Paris and bought a very strange...

Question

Помогите с переводом пожалуйста
A rich American went to Paris and bought a very strange picture painted by a fashionable modern artist. The American thought the picture was very fine because he had paid a lot of money for it. But when he came to his hotel and wanted to hang the picture up on the wall, he could not tell which was the top and which the bottom of the picture. The American turned the picture this way and that, but still could not decide which was the top and which was the bottom.

So he thought of a plan. He hung the painting in the dining-room and invited the artist to dinner. When the artist came, the American said nothing to him about the picture.

When the artist began to eat his soup, he looked at the picture many times. When he began to eat his fish, he put on his glasses and looked at the picture again. Before he began to eat his fruit, he got up and walked over to the picture to look at it more closely. At last when they began to drink their coffee, he understood that the picture was upside down.

"Why, my friend", he said, "my picture is hung upside down".
"Oh, is it?" said the American. "Why didn't you tell me so at once?"
"Well, you see, I was not sure myself at first", said the artist.

Answer 1

Богатый американец отправился в Париж и купил очень странную картину, нарисованную модный современный художник. Американец подумал, что картина была очень тонкой, потому что он заплатил много денег за это. Но когда он пришел к нему в отель и хотел повесить картину на стену, он не мог сказать, который был вверху и что внизу картина. Американский повернул фотографию так, и эдак, но никак не могли решить, который был сверху, а какая снизу.

Поэтому он придумал план. Он повесил картину в столовой и пригласил художника к себе на ужин. Когда художник пришел, американец ничего не сказал ему о картинке.

Когда художник начал кушать свой суп, он смотрел на картину много раз. Когда он начал есть свою рыбу, он надел очки и посмотрел на картину еще раз. До того, как он начал есть его плод, он встал и подошел к картине, чтобы посмотреть на него более пристально. Наконец, когда они начали пить кофе, он понял, что картинка была вверх ногами.

"Почему, мой друг", он сказал: "моя картина висела вверх ногами".
"Ах, это? - сказал американец. "Почему Вы не сказали мне об этом сразу?"
"Ну, вы видите, я не был уверен, себя в первую очередь", - сказал артист.