Not everyone you lose is a loss точный перевод этой фразы
Может быть так: Не все, кого вы потеряете является потеря
моя догадка: не все, что ты теряешь - потеряно
Ни каждый кого теряешь это действительно потеря