ПЕРЕВЕДИТЕ БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКА " But why...?" said Jane "But how ... ?" said Michael "...

Question

ПЕРЕВЕДИТЕ БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКА

" But why...?" said Jane

"But how ... ?" said Michael

" Well, when my birthday comes on Friday and I laugh on that day, I become filled with Laughing Gas. I can't keep on the ground. The first funny idea , and I'm up like a balloon !" Mr. Wigg said " And now here it is Friday again and my birthday and you are visiting me. Oh, dont make me laugh, please... " Mr. Wigg began to laugh loudly . He looked so funny, like a big balloon in the air, that Jane and Michael started laughing too. They laughed . And they laughed. They tried to stop, but couldn't.

Then a funny thing happened to Jne -she felt herself growing lighter and lighter, getting filled with the air. It was a curious and nice feeling. And suddenly , she jumped up in the air.

Answer 1

"Но почему...? " сказала Джейн
"Но как...? " сказал Майкл
"Ну, когда мой день рождения бывает в пятницу, и я смеюсь в тот день, я становлюсь наполненным Веселящим газом. Я не могу держаться на земле. Первая забавная идея, и я похожу на воздушный шар! " Г-н Вигг сказал, "И теперь здесь это - пятница снова и мой день рождения, и Вы навещаете меня. О, не заставляйте меня смеяться, пожалуйста... " Господин Вигг начал смеяться громко. Он выглядел настолько забавным, как большой воздушный шар в воздухе, что Джейн и Майкл начали смеяться также. Они смеялись. И они смеялись. Они попытались остановиться, но не могли.
Тогда забавная вещь произошла с Джейн - она чувствовала себя легче и легче, будучи наполненным воздухом. Это было любопытное и хорошее чувство. И внезапно, она подпрыгнула в воздухе.

Answer 2

Но почему ...?", Сказала Джейн

          "Но как же...?"сказал Майкл

    "Ну, когдамой день рождениянаступит впятницу, и ясмеяласьв тот день, янаполниласьвеселящим газом.Я не могу держатьсяна земле.Перваязабавная идея, и я, как воздушный шар!"Г-нWiggсказал: "И вот теперьв пятницу  и в мойдень рождения, ивы посетитеменя.Ой,не смешите меня, пожалуйста ..."Г-нWiggначалгромко смеяться.Он выглядел таксмешно,как большойвоздушный шарв воздухе,что Джейни Майклначали смеятьсятоже.Они смеялись.И онирассмеялись.Они пыталисьостановиться,но не смогли.

        Затемпроизошла забавная вещь,Jane чувствовала себявсе светлееисветлее,наполняетсявоздухом.Это былолюбопытное иприятное чувство.И вдругона вскочилав воздух.

вроде 5 стоит за четверть но похоже очень так))