Проверьте перевод (ЭТО НЕМЕЦКИЙ) срочно! Санта Клаус в новый год всем подарки привезет...

Question

Проверьте перевод (ЭТО НЕМЕЦКИЙ) срочно!

Санта Клаус в новый год всем подарки привезет
детям -счастье пожелает
а друзьям -веселый год
все мечты я исполняю
ты стишок мне подари
будет весело нам вместе
если что то я в пути

Santa Claus in das neue Jahr alle Geschenke bringt
Kinder-Glück wünscht
und Freunden ein fröhliches Jahr
alle Träume, die ich führe
du Reim ich schenke
wird uns zusammen Spaß
wenn das, was ich bin Weg

ещё проверьте перевод (тот что на немецком) P.s я девочка и имя от моего лица в Perfekt =

Мои летние каникулы.
Я считаю что мои каникулы были классные и интересные. Я была на даче. Я купалась в надувном бассейне. Я не загорала никогда. Я осталась с моим братом и няней. Я осталась с моим братом и няней на 1 месяц. Я была в июле на даче со своими родителями и братом. Мне понравилось огромное шоколадное мороженое. Каникулы были хорошими и не скучными.
вот перевод -
Meine Sommerferien.
Ich glaube, dass meine Ferien waren cool und interessant. Ich war auf der Hütte. Ich badete in einem aufblasbaren Pool. Ich bin nicht Braun nie. Ich blieb mit meinem Bruder und dem Kindermädchen. Ich blieb mit meinem Bruder und Kindermädchen auf 1 Monat. Ich war im Juli auf dem Lande mit Ihren Eltern und Ihrem Bruder. Mir gefallen die große schokoladeneis. Die Ferien waren gut und nicht langweilig.

Comments

уточни какой перевод? ты тут с русского га немецкий стих переводишь или наоборот

---

и еще про каникулы. тебе вот эти предложения на русском языке нужно точь в точь перевести все на немецкий. потому что они какие-то не логичные, повторяются еще

Answer 1

Santa Klaus bringt an Neujahr fuer alle Geschenke.
Den Kindern wuenscht er viel Glueck
und den Freunden - ein froehliches Jahr.
Alle Traeume werde ich wahr.
Schenke mir ein Gedicht!
Es wird uns zusammen lustig.
Ich bin schon im Weg.

Meine Sommerferien.
Ich glaube, dass meine Ferien toll und interessant waren. Ich war auf dem Landhaus. Ich badete in einem aufblasbaren Pool. (надувной бассейн к сожалению не знаю как)
Ich wurde niemals braun. Ich bleibe mit meinem Bruder und dem Kindermädchen. (русское предложение в настоящем времени написано). Ich bleibe mit meinem Bruder und Kindermädchen einen Monat. Ich war im Juli auf dem Landhaus mit meinen Eltern und meinem Bruder. Die große Schokoladeneis gefaellt mir. Die Ferien waren gut und nicht langweilig.