В документах, сообщениях средств массовой информации, часто используются эвфемизмы, изменяющие эмоциональную окраску сообщения. Например: «негр» (американский) → «афроамериканец» , «инвалид» → «лицо с ограниченными возможностями» , «лица с особенностями психофизического развития» , «другие люди» (в некоторых странах) ; тюрьма → «места лишения свободы» , «места не столь отдалённые» . В советские времена слова «безродный космополит» и «сионист» зачастую служили заменой слов «еврей» или «жид» . В последнее время выражение «авторитетный бизнесмен» («авторитетный предприниматель» ) употребляется прессой в качестве эвфемизма, когда автор хочет прозрачно намекнуть на причастность данной личности к преступной деятельности, но опасается претензий и обвинений в бездоказательности.
Названия малопрестижных работ тоже получают эвфемизмы: курьер → «экспедитор» , секретарь → «офис-менеджер» , «ассистент» , уборщик помещений → «клининг-менеджер» . Такое переименование, приводящее к большому числу должностей с названиями «менеджер» , характеризует шутка: «дворник — менеджер по внешней экологии» и «хаускипинконвайзер» , «грузчик — менеджер логистики» .
Аналогичное происхождение имеет термин «лицо кавказской национальности» , применявшийся для обозначения лиц неопределённой этнической группы.