II. Переведите предложения, обращая внимание ** особенности перевода ** русский язык...

Question

II. Переведите предложения, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
1. Belfast is one of the largest sea trade ports of Northern Ireland.
2. Teams of figure skaters and ice-hockey players undergo intensive training at the Sports Centre.
3. The flexible production line consists of a programmable machine-tool and an electronic control system.

III. Переведите предложения, содержащие разные формы сравнения:
1. Lake Baikal is the deepest in the world.
2. The faster the substance burns, the more heat it gives off.
3. The results of his last experiment were worse than of the previous one.

IV. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод оборота there + be и неопределённых и отрицательных местоимений.
1. There are several sources of energy, some of them are inexhaustible.
2. Do you know any foreign language?
3. There are 14 protons in the nucleus of a silicon atom.

V. Определите в предложениях видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык.
1. We stayed in the garden for a long time.
2. The student will continue his research in a laboratory.
3. The new workshop houses a new flexible module.

Answer 1

1. Белфаст является одним из крупнейших морских торговых портов Северной Ирландии.2. Команды фигуристов и хоккеистов проходят интенсивную подготовку в спортивном центре.3. Гибкая производственная линия состоит из программируемого станка и системой электронного управления.
III. Переведите предложения, содержащие разные формы сравнения:1. Озеро Байкал является самым глубоким в мире.2. Чем быстрее вещество сгорает, тем больше тепла он выделяет.3. Результаты своем последнем эксперименте были хуже, чем у предыдущего.
Внутривенно Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод оборота есть + быть и неопределённых и отрицательных местоимений.1. Есть несколько источников энергии, некоторые из них неисчерпаемы.2. Знаете ли вы иностранный язык?3. Есть 14 протонов в ядре атома кремния.
В. Определите в предложениях видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык.1. Мы остались в саду в течение длительного времени.2. Студент будет продолжать свои исследования в лаборатории.3. Новый цех находится новый гибкий модуль.