Помогите с переводом EDUCATION IN THE USA The US does not have a national system of...

Question

Помогите с переводом
EDUCATION IN THE USA
The US does not have a national system of education. It is considered to be a matter for the people in each state. Since the Constitution does not state that education is a responsibility of the federal government, all educational matters are left to the individual states.
Schools
There are three basic levels in the educational system of schools: elementary school, which usually is from the kindergarten to sixth grade; junior high school, from seventh through eighth or ninth grade; and high school, from ninth or tenth through twelfth grade. Children are required to be in school from the ages of 6,7 through 16 (18). The care of most elementary school is 3 R's (reading, writing, arithmetic).
The school year usually runs from September to June. Today there are some 43 million pupils and students in public school at elementary and secondary levels and another 6 ml in private schools throughout the country. In other words, 88% of American children attend public schools and 12% go to private schools. Four out of five of the private schools are run by churches, synagogues or other religious groups. But only 50% of all high school graduates enter colleges and universities. The range of courses available in high schools throughout the US is enormous, including everything from computers in elementary schools to car design and construction in the vocational programs. As often as possible handicapped children attend the same schools that anyone else does.

Answer 1

Образование в США
В Соединенных Штатах нет национальной образовательной системы. Считается, что это - дело людей в каждом штате. Так как в Конституции не говорится, что образование является ответственностью правительства, все вопросы, связанные с образованием, решают отдельные штаты.
Школы
Существует три основных уровня в образовательной системе школ: начальная школа, которая обычно включает в себя с подготовительного по шестой класс; неполная средняя школа, включающая с седьмого по восьмой или девятый классы; и старшая школа, с девятого или десятого класса по двенадцатый. Дети должны обучаться в школе с 6-7 до 16 (18) лет. Заботой начальной школы являются 3 "Р" (чтение, письмо, арифметика).
Школьный год обычно длится с сентября по июнь. Сегодня 43 миллиона учеников и студентов обучаются в государственных начальных и средних школах, и другие 6 миллионов в частных школах по всей стране. Другими словами, 88% американских детей ходят в государственные школы и 12% - в частные. Четырьмя из пяти частных школ управляет церкви, синагоги или другие религиозные группы. Но только 50% всех выпускников старшей школы поступает в колледжи и университеты. Количество курсов, доступных в старших школах по всем Соединенным Штатам огромно, включая все от компьютеров в начальной школе до дизайна и конструирования машин в профессиональных программах. Так часто, как только возможно дети-инвалиды ходят в те же школы, что и все остальные.