С прилагательным friendly как раз ОБА варианта возможны: и the friendliest, и the most friendly
Прилагательных, образующих степени сравнения двумя способами, не очень много, может, пару десятков.
На вскидку сюда же пойдут polite, clever, handsome, shallow, healthy, simple