Перевод фразы. Дословно Have you ever been so bent on someone, just to have your heart...

Question

Перевод фразы. Дословно

Have you ever been so bent on someone, just to have your heart ripped out by them?
У меня вроде нормально с английским, но я не понимаю перевода, точнее вторую часть.
Ты когда нибудь был привязан к кому-то, просто взяли и вырвали сердце? И как переводится by them? С их помощью? ими? в общем помогайте разобраться. Нужен дословный перевод

Answer 1

Явно из какого то художественного теста.... Чтобы хоть как то приближенно литературно перевести, приходится добавлять отсутствующие в оригинале слова...

Был ли ты когда нибудь одержим кем то так сильно, как будто твое сердце разрывают на клочья.

have your heart ripped - форма образования неявного пассивного действия. Здесь важен порядок слов в предложении
для примера: I have my hair cut - меня подстригли, I have cut my hair - я подстригся (сам)

Comments

из сериала Дневники Вампира:)

---

Спасибо, более понятно стало, но почему by them?

---

by them скорее всего, чтобы избежать гендерной определенности, иначе пришлось бы использовать либо by her, либо by him..

---

Очень интересно, спасибо большое!

---

Я прогуглил, это каузативный оборот