ПОЖАЛУЙСТА Помогите ПЕРЕВЕСТИ В СТИХОТВОРНОЙ ФОРМЕ!!ХОТЬ МЕСТАМИ МЕНЯЙТЕ,НО ЧТОБЫ...

Question

ПОЖАЛУЙСТА Помогите ПЕРЕВЕСТИ В СТИХОТВОРНОЙ ФОРМЕ!!ХОТЬ МЕСТАМИ МЕНЯЙТЕ,НО ЧТОБЫ ПОЛУЧИЛСЯ СТИХ В РИФМУ!!ПОЖАЛУЙСТААА
Many Wonderful things to hear , to see
Belong to you, belong to me!
The sun, the trees, the grass, he sky
The yellow moon that’s passing by.
The blowing winds, the birds that sing
Bright autumn woods, gay flowers of spring,
The cold long winter with snow so white,
The running rivers, the stars of night.

Comments

Так тут уже рифма. Рифмуются каждая пара строк - 1 со 2, 3 с 4 и т.д. по произношению.

---

перевод нужен то

---

а перевод тоже в рифмованном виде?

---

да

Answer 1

Много чудесных вещей, которые слышишь, видишь
Принадлежит  тебе и мне.
Солнце, деревья, трава, небо
Желтая луна, проходящая мимо.
Дующие ветра, пение птиц
Яркость осенних лесов, радость весенних цветов,
Холод долгой зимы со снегом такой белый,
Бегущие реки, звезды в ночи.

Comments

Можно, например, еще: "Дуновение ветра, пение птиц. Яркость осенних лесов, радость (веселье) весенних цветов. Холод долгой белоснежной зимы. Бегущие реки, звезды в ночи"

---

здесь вы через переводчик переводили,а мне нужно,как бы своими словами!(((

---

Я через переводчик никогда не перевожу, я переводила сама. предыдущая как раз и переводила в переводчике, где слово "gay" перевела как "гей", хотя это "радость, веселье". Не хочешь - не буду переводить.

---

ааа,ну спасибо тогда,извиняюсь