КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ РИТОРИКИ, данное от ГЕРАСИМА ВЛАХА, КРИТСКОГО ПРОПОВЕДНИКА Святого Евангелия и общего наставника обоих языков (народов).- На греч.яз.Перв. пол. XVIII в. (б.зн.: 1/ л.III - Клепиков. Филиграни, N 1354 - 1728 г. (есть ли рожок на левой половине листа, на этом отд.листе в 8-ку не видно; Участкина. History, N 9 относит этот знак к 1725 г.); тот же знак без рожка - Клепиков. Филиграни и штемпели, N 869 - 1721, 1727 гг. (Тромонин, N 917 и Лихачев. Бумага, N 556 относят этот последний знак к 1724 г.; 2/ лл.73-80 - филигрань типа Seven provinces с вензелем GV [H] (?; последняя буква не видна) под ним и какими-то литерами на левой половине листа; у Клепикова. Филиграни и штемпели, N 1288 упоминается филигрань этого типа, но с обратным порядком расположения литер (VG; на левой половине листа литеры PD), датированная 1706 г.; 3/ лл.33-72 - два похожих знака Foolscap (см. сноску), оба тонкого рисунка, типа N IV из табл.1 в статье С.А.Клепикова "Бумага с филигранью "Голова шута (Foolscap)" (см.: Зап.Отдела рукописей ГБЛ. М.,1963. Вып.26. С.409); 4/ лл.1-32 - знаки неустановленного типа: а/ якорь на гербовом щите под короной (вокруг щита какие-то украшения типа намета шлема); б/ якорь под короной (оба знака без литер)). На греч.яз. 86 л. (IV л. + 82 л.; лл.I-IV, 81-82 - чист.; лл.I-II, 81-82 - переплетные, новые, вплетены во время реставрации). 8-ка (15,2 х 9,4). Переплет новый, заменен при реставрации (С.-Петербург, 1992 г., переплетчик и реставратор - А.Пугачев). Имеется фотография старого переплета (доски в коже, тиснение; рисунок последнего воспроизведен на крышках нового переплета). Старый переплет был поврежден: кожа в верхней и нижней частях корешка лопнула (снизу разрыв был по коже подклеен тканью), книжный блок разбит, застежки оборваны. До реставрации многие листы и тетради выпадали, бумага была загрязнена (особенно в начале книги - лл.1-33). По лл.1-30 текст в нижней части страницы (особенно ближе к внешнему углу) местами затерт, в остальном читается хорошо. На л.3об. в нижней строке, видимо, неверное написание заклеено маленьким кусочком бумаги и правильный (?) текст восстановлен. В ходе реставрации бумага помыта и отбелена, целлюлозной массой затянуты небольшие отверстия в ней (см., например, на л.56) и укреплены края листов первой части книги. Листы выровнены. На л.IVоб. владельческая запись (карандаш, обведена чернилами): "η εκ των βιβλων Διδασκαλ[ου] Μ. Σεμενωβ" ("Из книг учителя М. Семенова"; книга из личной библиотеки архиепископа Игнатия, в миру М. А. Семенова). Тетради с 4-ой по 10-ю (последняя) пронумерованы римскими цифрами (киноварь). В тексте правка разными почерками (в т.ч. рукою писца): чернилами - в киноварных заголовке, рубриках и заглавных буквах, чернилами или киноварью (последней - по лл.33, 41-49, 71об.) - в основном тексте; обведены, исправлены или проставлены недостающие знаки ударения и придыхания, исправлены ошибки, вписаны пропущенные слова, маргиналии (последняя - на л.13об.). На л.IV старые библиотечные штампы: а/ Карельской публичной б-ки (в штамп вписан номер "17541 а/ XIV"); б/ Карельской республиканской б-ки (оба штампа смыты во время реставрации). На л.1 старый инвентарный номер рукописи в библиотечном собрании НБ РК: "инв. N 973".Киноварь в заголовке, нумерации глав, рубриках и заглавных буквах.
Книга разделена на 33 главы. Порядок следования глав несколько нарушен: 1/ 5-я глава пропущена и вставлена после 6-ой (лл.11-12об.); 2/ 7-я глава пропущена; 3/ между главами 15 и 16 снова вставлена глава под номером 5 (лл.30-32), текст которой, впрочем, отличен от текста на лл.11-12об. (может статься, что это на самом деле и есть пропущенная глава 7-я).
1. а/ 7 points; стержень с шифром "4" и тремя шарами, сложенными пирамидой; у шута длинные волнистые волосы; заметны какие-то литеры (скорее, одиночная литера) - Р, В (такой знак описан в указ.ст. Клепикова под N 19 - 1680 г. (это дата документа, а не бумаги)) или РВ (Клепиков. Филиграни и штемпели, N 1283 - 1666-1671 гг.; Лихачев, N 3541 - 1604 г. (?; Н.П.Лихачев сомневается в датировке Винера, из книги которого заимствована данная филигрань; С.А.Клепиков в указ.ст. отмечает неверное расположение литер в альбоме Лихачева (они должны быть на правой половине листа, а не под основной филигранью) и также указывает, что "характер филиграни - семь зубцов - скорее свойственен середине XVII века" (см.: Клепиков С.А. Бумага с филигранью "Голова шута". С.436 (сноска), 410); б/ 7 points; стержень с шифром "4" и тремя шарами (в отличие от первой филиграни это маленькие шарики); у шута длинные волнистые волосы; общий вид филиграни тот же. Заметны какие-то литеры (В или Р, а также изображение, по рисунку напоминающее основание сложного вензеля VSVL - составной части филиграни, описанной в указ.ст. С.А.Клепикова под N 146 - 1682 г. (дата документа, а не бумаги; в статье есть рисунок ве