Полевая мышь и обыкновенная полевка - разные названия грызунов одного вида?

Совершенно верно!
Полевая мышь представляет род полевых мышей
Обыкновенная полевка представляет род полёвок
Относятся к одному виду-виду грызунов!!