Выражение "троянский конь" обычно обозначает подарок, который преподносят с какой-либо корыстной целью и который может навредить получателю. Как правило, оно встречается в литературной речи. В обычной речи я не помню, чтобы слышал его, в отличие от других мифологических выражений, таких как "яблоко раздора", которые можно услышать довольно часто.