Говоря откровенно, я не знаю и , к сожалению, не смогла найти ни одной похожей пословицы. Но вот мои варианты, может как-нибудь поможет:
-Duty never forgives (lets) me run.(Долг (не позволяет бежать) не прощает побег).
-Europe -stolen jealous baby's hands.(Ну , а что...)
Тебе задают крайне нелепый и совершенно не выполнимые задания. Тяжко наверно?