ПЕРЕВЕСТИ ** РУССКИЙ One of the most significant dates during the reign of the Spanish...

Question

ПЕРЕВЕСТИ НА РУССКИЙ
One of the most significant dates during the reign of the Spanish Catholic Monarchs was 12th October 1492: the discovery of America by Christopher Columbus.

The fact that Christopher Columbus (who was not originally Spanish) appealed to a foreign court to offer his services proved that the discovery of America was not unexpected.

Portugal and Spain were well-advanced in the exploration of overseas mercantile routes and Sevilla, a wealthy Spanish city, was by then an important commercial centre. We know that the African routes were closed to Spain in favour of Portugal. In 1479, Alfonso V of Portugal recognized the rights of Spain over the Canary Islands, while Spain ^recognized the rights of Portugal over the Azores, Cape Verde and Madeira.

The Canary Islands were an excellent bridgehead for alternate routes. Unified Spain possessed in 1492 a powerful war machine, a solid economy, naval experience including the exploration of trade routes and notable scientific-technical potential mathematicians, geographers, astronomers and shipbuilders who had been formed in a melting-pot of three cultures: Jews, Muslims and Christians. Its only rival was its neighbour, Portugal, which, as we know, had put a stop to Spanish expansion in Africa.

Columbus’ offer was rapidly accepted, but during his journey to Asia his caravels unexpectedly came across the American continent.

The Spanish were especially well prepared by history to conquer, occupy, populate and exploit new lands and assimilate new people. America thus became the new frontier-land for those people used to its ways and with the military, diplomats and administrative arms at their disposal to face the challenge. By the middle of the 16th century, they had settled in the two most important viceroyalties, Mexico on the Atlantic, and Peru on the Pacific.

Answer 1

Один из самых знаменательных дат в правление испанских католических монархов был 12 октября 1492: открытие Америки Христофором Колумбом.
Дело в том, что Христофор Колумб (который не был первоначально испанский) обратился к иностранным судом, чтобы предложить свои услуги доказано, что открытие Америки не было неожиданным.
Португалия и Испания были хорошо продвинулись в освоении зарубежных маршрутов меркантильных и Севилья, богатого испанского города, тогда был важным торговым центром. Мы знаем, что африканские маршруты были закрыты для Испании в пользу Португалии. В 1479 году Альфонсо V Португалии признал права Испании на протяжении многих Канарских островов, в то время как Испания ^ признаются права Португалии более Азорских островов, Кабо-Верде и Мадейра.
Канарские острова были отлично плацдармом для альтернативных маршрутов. Единая Испания обладал в 1492 году мощные военную машину, твердый экономики, военно-морской опыт, включая разведку торговых путей и знатных научно-технического потенциала математиков, географов, астрономов и кораблестроителей, которые были сформированы в плавильном котле трех культур: евреев, Мусульмане и христиане. Его единственный соперник был его сосед, Португалии, которая, как мы знаем, что положить конец испанской экспансии в Африке.
Предложение Колумба быстро принято, но во время своего путешествия по Азии его каравеллы неожиданно наткнулся на американском континенте.
Испанцы были особенно хорошо подготовлены историей, чтобы победить, занимают, заполнить и использовать новые земли и осваивать новые люди. Таким образом, Америка стала новая граница, земли для этих людей, привыкших к его действиям и военные, дипломаты и административные рычаги в их распоряжении сталкиваются с проблемой. К середине 16-го века, они поселились в двух наиболее важных viceroyalties, Мексика на побережье Атлантического океана, и Перу на Тихом океане.

Comments

В переводчик я сам могу кинуть