Переведите с немецкого ** русский Mein Studium Liebe Freunde, Ich heisse Uta, bin...

Question

Переведите с немецкого на русский
Mein Studium
Liebe Freunde,
Ich heisse Uta, bin Studentin.
Ich studiere an der Hamburger Uni.
Ganz kurz erzähle ich über diese Universität
und mein Studium.
Die Hamburger Uni wurde 1919 gegründet.

Bis 1969 hatte sie 6 Fakultäten.
1969 wurde sie reorganiesiert.
Zur Zeit haben wir 19 Fachbereiche, und
zwar sowohl für naturwissenschaftliche,
als auch für geisteswissenschaftliche und
sozialökonomische Wissenschaften .
Um an der Uni zu studieren, braucht man nur
das Abschlusszeugniss der Hauptschule oder
des Gymnasiums vorzulegen.
Man immatrikuliert Hunderte an der Uni, aber
man exmatrikuliert dann viele.
Nur Dutzende schliessen das Studium ab, weil
das Hauptprinzip aller Hochschulen Deuschlands
eine harte selbständige Arbeit der Studenten ist.

Nicht alle halten das aus.
Nach der Immatrikulation stellt jeder Student
seinen Studienplan für die ganze Studienzeit
selbst zusammen.
Alle deutschen Studenten haben das Recht,
Seminare, Professoren, das Thema der Prüfung
und Abschlussprüfung zu wählen.
Darin besteht eine der wichtigsten und
wahrscheinlich eine der stärksten Seiten der
deutschen Hochschulausbildung.
Also man wählt selbständig Seminare und man
nimmt an diesen Seminaren teil.
Das Studium an der Uni gliedert sich wie in
allen Hochschulen Deutschland in zwei Perioden:
Grundstudium (es dauert 4 Semester) und
Hauptstudium (alle Semester nach dem Grund
Studium).
Die normale Studienzeit dauert 8 Semester.

Wenn aber der Student 2 oder 3 Seminare
(Studienrichtungen) gewählt hat,so studiert er
12 oder 14 Semester.
Die Formen des Studiums sind: Vorlesungen,
Seminare und Übungen.
Seminare sind Hauptformen des Studiums.
Die Hauptseminare fangen im 5. Semester an.
Das Hauptziel eines Seminars ist es, jeden
Studenten anzuspornen, seine eigene Meinung zu
entwickeln und sie zu begründen.
In jedem Semester schreiben wir ein Referat.
Sein Umfang ist 20-25 Maschine geschriebene
Seiten.
Wir haben eine grosse Auswahl von Themen,
darum ist es nicht leicht, das Thema zu wählen.

Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Entweder unser Tuter, oder Professor des
Seminars hilft uns dabei.
In jedem Studienjahr haben wir zwei Semester.
Das Wintersemester fängt am1. Oktober an und
endet am 30. März, einsschliesslich 10 bis 12
Tage Weihnachtsferien.
Das Sommersemester fängt am 1. April an und
dauert bis zum 30. September.
Diese Friesten stehen hart fest.
Was mein Studium anbetrifft, so bin ich zufrieden.

Answer 1

Моя учеба
Дорогие друзья,
Меня зовут Ута, я студентка.
Я учусь в Гамбургском университете.
Я очень кратко расскажу об этом университете и моей учебе.
Гамбургский университет был основан в 1919.

К 1969 году в нем было 6 факультетов.
В 1969 году он был реорганизован.
В настоящее время у нас 19 факультетов, как естественно-научных, так и гуманитарных и социально-экономических наук.
Для того, чтобы учиться в университете нужно представить только свидетельство об окончании общеобразовательной школы или гимназии.
В университет принимают сотни, но затем многих отчисляют.
Только десятки оканчивают учебу, так как основной принцип всех вузов Германии - усердная самостоятельная работа студентов.

Не все это выдерживают.
После зачисления каждый студент самостоятельно составляет свой учебный план на весь период учебы.
Все немецкие студенты имеют право выбирать семинары, профессоров, тему экзамена и выпускного экзамена.
В этом состоит одна из самых важных и, вероятно, одна из самых сильных сторон немецкого высшего образования.
Итак, самостоятельно выбирают семинары и принимают в этих семинарах участие.
Учеба в Университете, как и во всех вузах Германии, подразделяется на два периода: изучение основ (длится 4 семестра) и изучение главного предмета (все семестры после изучения основ).
Стандартный период обучения длится 8 семестров.

Однако, если студент выбирает 2 или 3 семинара (направления обучения), он учится 12 или 14 семестров.
Формами учебы являются: лекции, семинары и упражнения.
Семинары - основная форма обучения.
Основные семинары начинаются в 5 семестре.
Главная цель семинара - это вдохновить студентов сформировать свое собственное мнение и обосновать его.
В каждом семестре мы пишем реферат.
Его объем - 20-25 машинописных страниц.
У нас большой выбор тем, поэтому нелегко выбрать тему.

Кто выбирает, тот страдает.
Либо наш наставник, либо профессор семинара помогает нам в этом.
В каждом учебном году у нас два семестра.
Зимний семестр начинается 1 октября и оканчивается 30 марта, включая 10-12 дней рождественских каникул.
Летний семестр начинается первого апреля и длится до 30 сентября.
Эти сроки твердо закреплены.
Что касается моей учебы, то я довольна.