Можно ли определить род изменяемого имени существительного, если известно, что в именительном падеже единственного числа у него окончание нь
Нет, нельзя. Это может быть и мужской род (тюлень, олень, пень, камень) и женский (лень,. тень, темень)