сходство между ними в том, что они одинаково произносятся, а различия в том, что первое слово в паре - это предлог+существительное (или местоимение) и пишется раздельно, а второе слово - это наречие и пишется слитно.
Эта конфета мне только на (один) зубок.- Я знаю все правила назубок.
Дождь капал на лицо. - Налицо нарушение правил.
За чем ты там прячешься? (за шкафом) - Зачем ты от меня прячешься? (играю)
Пойдешь по тому пригорку. - Потому я и пошел туда.
Я слышал про контрольную от того мальчика. - Оттого все и невеселые.
Проигравший опускается в низ таблицы. - Очень не хочется смотреть вниз.