Что означает фраза " кто бы говорил" Просто я на половину американка...и не так уж хорошо знаю русский. Помогите)
Это значит, что тот, кому Вы обращаетесь с этими словами, не имеет права вас упрекать, так как он сам был замечен в неправильном решении этого же дела/вопроса/ситуации