Вам не нужна площадь треугольника, вам нужна высота цилиндра и радиус круга для вычисления объема цилиндра.
sin 60° даст вам соотношение высоты циландра к гипотенузе треугольника.
cos 60° даст вам отношение радиуса круга к гипотенузе.
Зная их, Вы легко высчитаете объем цилиндра, равный площади круга умноженному на высоту цилиндра. Площадь круга Вы сможете высчитать по формуле 3,14*радиус^2