Мама называла его котёнок. В этом случае котёнок пишется с большой буквы
Нет, так как: котенок это просто слово или название животного, а если бы место слова ,,котенок" было имя или его кличка например: ,,Мама называла его Красавчик".