ПОМОГИТЕ, ПЕРЕВЕДИТЕ, ЭТО СРОЧНО!!!!!!!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!! Saying Tamara Blackmore...

Question

ПОМОГИТЕ, ПЕРЕВЕДИТЕ, ЭТО СРОЧНО!!!!!!!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!
Saying Tamara Blackmore experienced culture shock when she arrived here last September is an understatement. It was more like culture traumal for this adventurous student who left Melbourne's Monash University to spend her junior year at Boston College (BC).
Blackmore, 20, was joined at BC by 50 other exchange students from around the world. Like the thousands of exchange students who enroll in American colleges each year, Blackmore discovered firsthand there is a sea of difference3 between reading about and experiencing America firsthand. She felt the difference as soon as she stepped off the plane.
As soon as she landed in Boston, Blackmore could feel the tension in the air. She was about to taste a lifestylea far more hectic than the one she left. "Driving in Boston is crazy," says Blackmore. "It took me a while to get used to the roads and the driving style here. I was It's a formal and depersonalized relationship. CoIIege is a place you go for a few hours every day and then go home' Your social life and school Iife are separate."
It's just the opposite at BC, according to Blackmore. "BC students and faculty are like one big happy family," she says. "There is a real sense of team spirit. It's like we're all in this together. Going to school here is a lifestyle, whereas at home we're just a number. We attend
school to get a degree so we can graduate, get a job, and get on with our lives.
Another pleasant shocker was the close and open relationships American students enjoy with their teachers. It's a sharp contrast to Australia, where college students keep a discreet but respectful distance from their teachers. "I was surprised when I learned students go out to dinner with their lecturers," she says. "We just don't do that back home. Professors deal with hundreds of students and you're lucky if they remember your name."
When Blackmore returns to Australia at the end of the school year, she'll have plenty of memories, most of them good ones. BC, like most American colleges, has gone out of its way to create a memorable experience for Blackmore and its other exchange students.
always afraid someone was going to hit me. It was particularly tricky since the steering wheel was on the wrong side of the car. In Australia, it's on the right side." Beyond the cars and traffic jams, Blackmore said it took a while to get used to so many people in one place, all of whom seemed like they were moving at warp speed.s
"There are only 18 million people in stralia spread out over arr entire country" she says, "compared to more than six million people in the state of Massachusetts alone. We don't have the kind of congestion you have in Boston. There is a whole different perception of space."
The pressing problem for Blaclanore was making a quick adjustment to the American lifestyle that felt like it was run by a stopwatch. For this easygoing Australian, Americans seemed like perpetual-motion machines.G "Americans are very time-oriented," Blaclcnore says.
"Everything is done according to a schedule. They're always busy, which made me feel guilty about wanting to just sit around and occasionally watch television. Australians, on the other hand, value their leisure time. The pace there is a lot slower because we don't feel
the need to always be busy. It's not that Australians are lazy, it's just that they have a different concept of how time should be spent. Back home, I used to spend a lot more time just talking to my friends."
It didn't take long for Blackmore to adjust to American rhythms.T "I felt the pressure to work harder and do more because everyone was running around doing so much," she says. When BC students weren't huddled over books, Blackmore found it odd that they werecompulsively jogging, running, biking, or doing aerobics in order to be thin. "Compared to home, the girls here are very skinny," she says. "Before I got here, I heard a lot of stories about the pressure to be
thin and that many young American women have eating disorders. I'll go out with a friend and just tuck into a good meal s and have a good time, whereas an American girl would just pick at her food.e"
When it comes to drinking, Blackmore says Australians have a lot more freedom. "We're more casual about drinking at home," she says, "whereas there are many rules and regulations attached to when and where you can drink in the United States," not to mention a legal drinking age of 21 compared with Australia's legal drinking age of 18.
But it's BC's laid-back and friendly learning environment that sets it apart from her Melbourne college experience. "Generally speaking, learning facilities are a lot better in Boston," she says. "In Australia, students and teachers have little contact outside the classroom.

Answer 1

Говорит Тамара Блэкмор испытала культурный шок, когда она приехала сюда в сентябре прошлого года, будет преуменьшением. Это было больше похоже traumal культуры на этот авантюрный студент, который оставил Мельбурна университета Монаш, чтобы тратить ее младший год в колледже Бостона (БК).
Блэкмор, 20, был зарегистрирован в до н. э. 50 других студентов по обмену со всего мира. Как и тысячи студентов, которые поступают в американские колледжи каждый год, Блэкмор не обнаружен понаслышке, есть море difference3 между чтением и переживает Америка не понаслышке. Она почувствовала разницу, как только она вышла из самолета. 
Как только она приземлилась в Бостоне, Блэкмор мог чувствовать напряженность в воздухе. Она собиралась попробовать lifestylea гораздо более беспокойным, чем она оставила. "Вождение в Бостоне-это безумие", - говорит Блэкмор. "Мне потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к дорогам и стилю вождения. Я это формальные и обезличенные отношения. CoIIege-это место, где вы идете в течение нескольких часов каждый день, а затем идти домой, потому что Ваша социальная жизнь и школа жизни отдельно". 
В Как раз наоборот до н. э., по словам Блэкмора. "До н. э. студенты и преподаватели как одна большая счастливая семья", - говорит она. "Существует реальная чувство командного духа. Это как мы все в этом вместе. Ходить в школу-это образ жизни, а дома мы просто рядом. Мы посещаем 
школу, чтобы получить степень, чтобы мы могли закончить учебу, получить работу, и получить с нашей жизни. 
Еще одна приятная неожиданность была тесной и открытые отношения американских студентов пользоваться со своими учителями. Это резкий контраст в Австралию, где студенты колледжа сдержанный сохранить, но почтительном расстоянии от своих учителей. "Я был удивлен, когда узнал, студентов пойти на ужин со своими преподавателями", - говорит она. "Мы просто не вернулся домой. Преподаватели занимаются сотни студентов и вам повезет, если они помнят ваше имя." 
Когда Блэкмор возвращается в Австралию в конце учебного года, она будет много воспоминаний, большинство из них хорошие. До н. э., как и большинство американских колледжей, вышел из своего пути, чтобы создать незабываемый опыт для Блэкмора и других студентов по обмену.
всегда боюсь, что кто-то собирался меня ударить. Это было особенно сложно, поскольку руль был с неправильной стороны автомобиля. В Австралии, это на правой стороне". Помимо автомобилей и пробок, сказал Блэкмор потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к так много людей в одном месте, все из которых, казалось, они двигались с невероятной скоростью.с 
"Есть только 18 млн. человек в stralia распространились по всей стране арр" говорит она, "по сравнению с более шести миллионов человек в одном только штате Массачусетс. У нас пробок нет, у вас в Бостоне. Там совершенно другое восприятие пространства". 
Насущной проблемой для Blaclanore делал быстрой адаптации к американскому образу жизни, что чувствовал, что это был секундомер. Для такой покладистой Австралии, американцы, казалось, вечного движения машин.Г "американцы очень время-ориентированной," Blaclcnore говорит. 
"Делается Все по расписанию. Всегда Они заняты, что заставило меня чувствовать себя виновным о том, чтобы просто сидеть и иногда смотреть телевизор. Австралийцы, с другой стороны, ценящих свое свободное время. ПАСЕ идет намного медленнее, потому что мы не чувствуем 
необходимость всегда быть занят. Это не то, что австралийцы ленивы, просто у них другое понятие, как время. Вернувшись домой, я тратил гораздо больше времени просто разговаривала с друзьями". 
Это не займет много времени для Блэкмора, чтобы приспособиться к американским ритмам."Я чувствовал давление, чтобы работать и делать больше, потому что все бегали вокруг делают так много", - говорит она. Когда студенты до н. э. не скорчившись над книгами, Блэкмор показалось странным, что они werecompulsively бег трусцой, бег, езда на велосипеде, или занимаетесь аэробикой для того, чтобы быть тонким. "По сравнению с домом, девушки здесь очень узкие", - говорит она. "Прежде, чем я добрался здесь, я слышал много историй про давление 
тонкий и, что много молодых американских женщин имеют расстройства пищевого поведения. Я пойду с подругой и просто уплетать хорошая еда С и хорошо провести время, в то время как американская девушка будет просто забрать у нее еду.е" 
Когда дело доходит до выпивки, говорит Блэкмор австралийцы намного больше свободы. "Мы более легкомысленно относятся питейные дома," она говорит, "в то время как существует множество правил и предписаний добавленные в когда и где можно пить в Соединенных Штатах," не говоря уже о правовой питьевой Возраст 21 по сравнению с Австралией совершеннолетия 18 лет. 
Но это до н. э. в непринужденной и дружественной образовательной среды, что отличает ее от ее начала знакомства с Мельбурн колледжа. "Вообще говоря, обучение зал намного лучше, в Бостоне", - говорит она. "В Австралии, студенты и преподаватели имеют мало контактов за пределами классной комнаты.

Comments

Не из переводчика, пожалуйста.