1. Подзатыльник - под затыльник (затылок).
2. 41 языков - нет 48, 45, 44, 42 языков, 41 языка.
3. Молотком, тряпкой, краской, гладкий, но РАЗНЫХ букв тут 3.
4. Человек - пустой человек это фразеологизм.
5. Чёрная кошка - по плохой примете.
6. Цыгане - дворянин, боярин, крестьянин ЦЫГАН, гражданин.
7. Матрас - оно даже близко не похоже на русское.
8. Зажаловать - очвидно такого слова нет.
9. Два. Дина и Аня моложе 30.