1. Переведите текст Why is Laughter Contagious? June 2012 - Why does one person pick up...

Question

1. Переведите текст
Why is Laughter Contagious?
June 2012 - Why does one person pick up another's emotions so easily? It seems that human emotions are highly contagious. For example, one person's laughter is soon shared by another's. The explanation is that strong emotions synchronize the brain activity of different individuals according to research by Finland's Aalto University and Turku PET Centre research published in the Proceedings of The National Academy of Sciences
Seeing emotional expressions such as smiles and laughter in someone else often triggers a corresponding emotional response in the watcher. This may be a basic element of social interation: synchronyzing a common emotional state in all members of a group whose brains process what they see of the environment around themin a similar fashion.
The Finnish researchers measured brain activity with functional magnetic resonance imaging while participants were looking at short pleasant, neutral and unpleasant movies.The researchers found that strong and unpleasant emotions synchronized participants brains’ emotion processing networks in the frontal and midline regions while highly arousing movies synchronized activity in brain networks supporting vision, attention and sense of touch.
According to Adjunct Professor Lauri Nummenmaa from Aalto University:
"Sharing others’ emotional states provides the observers a somatosensory and neural framework that facilitates understanding others’ intentions and actions and allows to ‘tune in’ or ‘sync’ with them. Such automatic tuning facilitates social interaction and group processes.
"The results have major implications for current neural models of human emotions and group behaviour, but also deepen our understanding of mental disorders involving abnormal socioemotional processing.
Contagious Laughter
The new study can be compared with with one by researchers at University College (UCL) and Imperial College London published in the Journal of Neuroscience in 2007 showed a possible mechanism for contagious laughter. Positive sounds like laughter trigger a response in the area of the listener's brain activated when we smile, as though preparing facial muscles to laugh.
In an example given in the media release:
"Cricket commentator Jonathan Agnew's description of Ian Botham's freak dismissal, falling over his own stumps 'he couldn't quite get his leg over' was all it took to send himself and the late Brian Johnston into paroxysms of laughter."
Dr Sophie Scott, senior research fellow at the Institute of Cognitive Neuroscience said:
"It seems that it's absolutely true that 'laugh and the whole world laughs with you'. We've known for some time now that when we are talking to someone, we often mirror their behaviour, copying the words they use and mimicking their gestures. Now we've shown that the same appears to apply to laughter, too - at least at the level of the brain."

Answer 1

Почему смех Заразительный?
Июнь 2012 - почему один человек забрал чужие эмоции так легко? Кажется, что человеческие эмоции заразны. Например, одно лицо, смех-это только для общего доступа другим. Объяснение заключается в том, что сильные эмоции синхронизации активности мозга разных людей согласно исследованиям университета Аалто в Финляндии и Турку ПЭТ-центра исследование, опубликованное в Proceedings of The National Academy of Sciences
Видя выражения эмоций, таких как улыбки и смех у какого-то другого часто вызывает соответствующий эмоциональный отклик в watcher. Это может быть Базовый элемент социальных взаимодействий: synchronyzing общее эмоциональное состояние всех членов группы, чей мозг обрабатывает то, что они видят в окружающей среде вокруг themin аналогичным образом.
Финские исследователи измерили активность мозга с помощью функциональной магнитно-резонансной томографии, в то время как участники смотрели на короткий приятные, нейтральные и неприятные фильмы.Исследователи обнаружили, что сильные и неприятные эмоции синхронизированы участники мозги " эмоции обработки сетей в лобной и средней линии регионов, сильно возбуждая фильмы синхронизированной активности в мозге сетей, поддерживающих зрение, внимание и чувство осязания.
По словам Адъюнкт-профессор Лаури Nummenmaa из Университета Аалто:
"Совместное использование чужих эмоциональных состояний предоставляет наблюдателям соматосенсорной и нейронные основы, что облегчает понимание чужих намерений и действий и позволяет ‘настроиться’ или ‘sync’ с ними. Такие автоматическая настройка облегчает социальных взаимодействий и групповых процессов.
"Результаты имеют важные последствия для текущей нейронной модели человеческих эмоций и групповое поведение, но и углубить наше понимание психических расстройств, сопровождающихся аномальными socioemotional обработки.
Заразительный Смех
Новое исследование можно сравнить с одной исследователи университетского колледжа (UCL) и Имперского колледжа в Лондоне опубликовали в журнале the Journal of Neuroscience в 2007 году показали возможный механизм для заразительный смех. Позитивные звуки, как смех, вызывает реакцию в районе слушателя мозга активируется, когда мы улыбаемся, как будто готовясь мимических мышц смеяться.
В пример приводятся в пресс-релизе:
"Крикет комментатор Джонатан Эгню описание Ian Botham, урод, увольнения, падение над своим пни" он никак не мог попасть ногой за " было все, что потребовалось, чтобы отправить себя и покойный Брайан Джонстон в пароксизмы смеха."
Доктор Софи Скотт, старший научный сотрудник Института когнитивной неврологии сказал:
"Кажется, что это абсолютно верно, что смех и мир смеется с тобой'. Мы знали в течение некоторого времени теперь, когда мы говорим кому-то, мы часто зеркало свое поведение, копируя слова они используют и имитируя их жесты. Теперь мы показали, что же, кажется, применить для смеха, тоже - по крайней мере, на уровне мозга".